Werksübersicht
Sajazja Schkola
Jahr 2012
Illustrator Fritz-Koch Gotha
Verlag Porta Spiritus
Auflage 1
Druckerei
Inhaltsangaben Das war wohl die Überraschung 2012:
Die Häschenschule in russischer Übersetzung.
"Sajazja Schkola" erschien im Verlag Porta Spiritus, einem Projekt der Bärtran GmbH Berlin
in der Reihe "Der Maler und das Märchen".
Die Analyse der Rückübertragung ins Deutsche zeigt, dass sich die Übersetzer Natali Wenjukow und Michaela Scholz sehr eng an den deutschen Text gehalten haben.
Allerdings mussten dazu die Achtzeiler von Sixtus auf einigen Seiten um 2, 4 oder 6 Verszeilen erweitert werden.
